1 00:00:17,550 --> 00:00:19,430 It's been happening since the dawn of time. 2 00:00:19,670 --> 00:00:21,350 There's no sign that it will ever end. 3 00:00:22,070 --> 00:00:24,210 It is a given of the human condition. 4 00:00:25,030 --> 00:00:27,990 I'm talking about the inexhaustible capacity for murder. 5 00:00:28,510 --> 00:00:32,490 No matter how efficient or successful we are, we must face the truth. 6 00:00:33,230 --> 00:00:36,290 We are engaged in the business of chaos management. 7 00:00:37,590 --> 00:00:38,670 That is our destiny. 8 00:00:39,490 --> 00:00:42,430 So I say, let us achieve maximum efficiency. 9 00:00:43,030 --> 00:00:44,590 And welcome to the new era. 10 00:00:45,040 --> 00:00:50,280 the era of continuous individual auditing. Each command cell structure 11 00:00:50,280 --> 00:00:55,660 designated robust audit trails, linking targets and objectives through to 12 00:00:55,660 --> 00:00:56,660 operation and output. 13 00:00:57,040 --> 00:01:01,200 This means rigorous, ongoing performance -based analysis. 14 00:01:12,880 --> 00:01:16,200 Gone are the days when we will be assessed and measured as a team. 15 00:01:18,540 --> 00:01:23,460 Gone are the days when the weak and slowful are able to hide behind the 16 00:01:23,460 --> 00:01:24,460 and efficient. 17 00:01:34,900 --> 00:01:39,540 For the heart of thinking, I'm separating the wheat from the chaff. 18 00:01:41,710 --> 00:01:45,510 I'm proposing that you compete against each other in a point system. 19 00:01:47,310 --> 00:01:54,010 In order to facilitate my one true belief, the holy grail of peace, 20 00:01:54,090 --> 00:01:56,250 the clear up. 21 00:01:59,010 --> 00:02:00,010 Any questions? 22 00:02:10,310 --> 00:02:11,310 Lovely. 23 00:02:11,790 --> 00:02:12,890 And let the games begin. 24 00:03:34,620 --> 00:03:35,599 Mmm, kebab. 25 00:03:35,600 --> 00:03:36,600 Who are the gods? 26 00:03:37,700 --> 00:03:39,820 Luke, it's ten o 'clock in the morning. 27 00:03:40,260 --> 00:03:42,500 I should take that into custody for your own protection. 28 00:03:42,740 --> 00:03:45,980 Oh, you're not buying into Turner's point of victim nonsense, are you? Of 29 00:03:45,980 --> 00:03:49,480 not. We're a team. We win together, we lose together. 30 00:03:49,680 --> 00:03:52,680 You're a noble gentleman, Suzette, but I know you, and you have a competitive 31 00:03:52,680 --> 00:03:56,340 streak. Don't deny it. No, I don't. Yes, you do. I don't. You do. I don't. You 32 00:03:56,340 --> 00:03:57,340 do. Alison! 33 00:03:59,970 --> 00:04:04,130 Why are we here? The airport security saw a man push the car into the water. 34 00:04:04,570 --> 00:04:06,410 The license plates had been pulled off. 35 00:04:07,030 --> 00:04:09,130 The diver's been down. Looks like a professional hit. 36 00:04:09,830 --> 00:04:11,130 We think there's a body in there. 37 00:04:13,730 --> 00:04:15,550 We think right. 38 00:04:15,910 --> 00:04:16,909 Bound to be no ID. 39 00:04:18,149 --> 00:04:20,709 Right. What do we know and what do we think? 40 00:04:21,350 --> 00:04:22,450 Drown in the boot of his car. 41 00:04:22,710 --> 00:04:23,810 Obviously been knocked about. 42 00:04:24,890 --> 00:04:26,230 Gangland. Drugs. Protection. 43 00:04:26,650 --> 00:04:27,790 Squeeching permit and wives. 44 00:04:28,750 --> 00:04:31,550 All right, then, on the off chance you might be right, Alison, get on to 45 00:04:31,550 --> 00:04:34,010 intelligence. See if there's anything going down amongst local gangs. 46 00:04:34,390 --> 00:04:35,770 Let's see what the body's got to say. 47 00:04:36,030 --> 00:04:37,410 Let's see what the shoe's got to say first. 48 00:04:39,770 --> 00:04:41,670 Anything. These are expensive and made. 49 00:04:42,950 --> 00:04:47,010 Antonelli's of German Street, and there should be the empty two, serial number. 50 00:04:47,710 --> 00:04:50,090 I'll take the shoe shop. Do I get points for that? 51 00:04:50,330 --> 00:04:51,330 No. 52 00:04:52,310 --> 00:04:54,030 Forgive me, but murder inquiry? 53 00:04:54,330 --> 00:04:55,850 It's about identifying the killer, not the victim. 54 00:05:01,830 --> 00:05:06,530 There's a hairline fracture of the jaw, three broken ribs, bruising around the 55 00:05:06,530 --> 00:05:10,330 eyes, and here, a huge gash. There would have been a lot of bleeding. 56 00:05:11,210 --> 00:05:16,070 Also, there's marked indentations on the wrists, the ankles, and thighs. 57 00:05:16,510 --> 00:05:18,270 Rope? No, more like wire. 58 00:05:18,550 --> 00:05:22,050 I'd say this man was tied up and then beaten viciously, severely. 59 00:05:22,570 --> 00:05:24,190 Far more madness than method. 60 00:05:24,730 --> 00:05:25,730 Oh, excuse me. 61 00:05:26,090 --> 00:05:27,370 Hello? Yep. 62 00:05:28,710 --> 00:05:30,290 Is that blood on your tie? 63 00:05:32,970 --> 00:05:33,970 Chill it off. 64 00:05:49,230 --> 00:05:52,890 I did it. 65 00:05:53,910 --> 00:05:54,910 I killed him. 66 00:05:55,930 --> 00:06:00,930 You know, some people may call me lucky, Frank, but I find the harder I work, 67 00:06:00,930 --> 00:06:01,930 the luckier I get. 68 00:06:02,890 --> 00:06:03,890 What's your name, son? 69 00:06:04,370 --> 00:06:05,370 Tony. 70 00:06:06,570 --> 00:06:07,850 Anthony Langton. 71 00:06:08,910 --> 00:06:12,430 Well, Anthony Langton, I'm placing you under arrest on suspicion of murder. 72 00:06:13,330 --> 00:06:14,330 Nice one. 73 00:06:17,970 --> 00:06:18,970 Cuff him. 74 00:06:19,090 --> 00:06:20,090 Process him. 75 00:06:20,570 --> 00:06:23,270 Body to pathology, weapon to forensics, then call me. 76 00:06:24,950 --> 00:06:25,950 I'll be at the gym. 77 00:06:27,130 --> 00:06:28,270 Point in the bag, Frank. 78 00:06:35,300 --> 00:06:39,580 Alison! Jonathan James Kaplan, shoes from German street, dealer in arts and 79 00:06:39,580 --> 00:06:41,600 antiquities. So maybe not, ganglion. 80 00:06:42,280 --> 00:06:43,079 Come on. 81 00:06:43,080 --> 00:06:44,260 There's a storeroom downstairs. 82 00:06:44,840 --> 00:06:46,460 Well, there's no signs of forced entry. 83 00:06:46,700 --> 00:06:49,960 Which means if Kaplan was abducted from here, he must have known his assailants. 84 00:06:50,000 --> 00:06:53,820 Family? Three ex -wives, they all cited his gambling as the reason they divorced 85 00:06:53,820 --> 00:06:58,820 him. And seven children, ten grand a month in aluminium minstrels. Open 86 00:06:58,820 --> 00:06:59,820 Street. 87 00:07:09,320 --> 00:07:11,240 beer. Alex, can we get forensics down here? 88 00:07:11,980 --> 00:07:12,980 Good. 89 00:07:13,060 --> 00:07:13,999 Fix the wire. 90 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Trace of the blood. 91 00:07:15,300 --> 00:07:17,080 Okay. Pass them to present. 92 00:07:18,340 --> 00:07:20,640 Captain and his attacker sit down over a cup of nice beers. 93 00:07:21,620 --> 00:07:22,620 Cheers. 94 00:07:23,520 --> 00:07:25,560 They sit, they drink, they talk, and it kicks off. 95 00:07:25,880 --> 00:07:27,660 This killer picks up his beer bottle and whacks him. 96 00:07:29,540 --> 00:07:31,300 Captain's either unconscious or groggy. 97 00:07:31,580 --> 00:07:33,840 His assailant ties him to the chair and gets to work. 98 00:07:35,310 --> 00:07:36,890 Do you want something from Kaplan? Money? 99 00:07:37,150 --> 00:07:38,150 Information? Art? 100 00:07:39,670 --> 00:07:41,910 All right, guys, I want a complete sweep of this area. 101 00:07:42,890 --> 00:07:44,190 Possible assault weapon? Print? 102 00:07:44,430 --> 00:07:45,430 Well, I've managed. 103 00:07:45,490 --> 00:07:46,490 So we understand. 104 00:07:46,730 --> 00:07:48,510 Yeah. Let's take a look upstairs. 105 00:07:48,970 --> 00:07:50,210 The flat. The flat. 106 00:07:56,250 --> 00:07:57,370 Turkish bordello. 107 00:07:58,070 --> 00:07:59,070 Nice. 108 00:08:07,050 --> 00:08:08,050 Busy boy. 109 00:08:10,370 --> 00:08:11,410 Oh, Viagra. 110 00:08:11,810 --> 00:08:12,810 Girl's best friend. 111 00:08:14,070 --> 00:08:15,550 Oh, look at this. 112 00:08:15,810 --> 00:08:16,589 You know what that is? 113 00:08:16,590 --> 00:08:19,390 No. That is the world's most expensive perfume. 114 00:08:19,870 --> 00:08:20,930 Clive Christian No. 115 00:08:21,170 --> 00:08:24,630 1. You're tampering with evidence, Susan Alembic. £1 ,000 a fluid ounce. 116 00:08:25,190 --> 00:08:26,530 Blimey, you could start a riot with that. 117 00:08:28,350 --> 00:08:30,550 Page 37, verse 14. 118 00:08:36,049 --> 00:08:38,150 Remembering thy lip, the ruby red I kiss. 119 00:08:38,350 --> 00:08:40,770 Having not that to sip, my lips press this. 120 00:08:43,470 --> 00:08:44,470 R. 121 00:08:44,650 --> 00:08:45,690 And what about these? 122 00:08:46,550 --> 00:08:47,550 Fitzgerald's Casino. 123 00:08:48,190 --> 00:08:49,190 Gambling debt? 124 00:08:49,630 --> 00:08:52,150 My inner voices are telling me beaten because he wouldn't pay. 125 00:08:52,790 --> 00:08:53,930 Killed because he couldn't? 126 00:08:55,530 --> 00:08:57,030 Well, there's one way of finding out. 127 00:09:05,610 --> 00:09:07,050 Welcome to the secret city. 128 00:09:07,250 --> 00:09:10,470 We're here looking into Kaplan's background. As far as this lot's 129 00:09:10,710 --> 00:09:12,090 he's still alive and kicking. 130 00:09:12,430 --> 00:09:13,590 Inspector Alambic. 131 00:09:13,830 --> 00:09:14,830 Edward Devere. 132 00:09:15,050 --> 00:09:16,370 Detective Sergeant Stone. 133 00:09:16,730 --> 00:09:17,730 Right, mate. 134 00:09:17,790 --> 00:09:19,530 May I know the reason for your visit? 135 00:09:20,270 --> 00:09:21,650 Jonathan James Kaplan. 136 00:09:22,010 --> 00:09:27,050 Ah, J .J. What is it this time? Opium, booze, chorus grounds, or driving under 137 00:09:27,050 --> 00:09:28,210 the influence of all three? 138 00:09:29,510 --> 00:09:31,850 No, actually, we're looking into his business first. 139 00:09:32,430 --> 00:09:33,770 We should talk upstairs. 140 00:09:34,570 --> 00:09:39,300 Fine. I'll hang out here if you don't mind. Be my guest. Take out some chips. 141 00:09:40,220 --> 00:09:41,220 Compliments of the management. 142 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Aye, aye, mate. 143 00:09:42,480 --> 00:09:43,520 Had a kebab this morning. 144 00:10:12,080 --> 00:10:13,080 No, 145 00:10:24,560 --> 00:10:27,440 no, really. Johnny's a very good client and a friend. 146 00:10:27,720 --> 00:10:30,260 An excellent marksman and highly respectable. 147 00:10:31,100 --> 00:10:32,640 And when was the last time you saw him? 148 00:10:33,540 --> 00:10:36,180 Ian could check with the register, but I don't think he's been in for a while. 149 00:10:36,340 --> 00:10:37,340 Weeks, actually. 150 00:10:38,820 --> 00:10:42,040 Another bottle of Cristal, please, Inga. And put one down for the house. 151 00:10:44,240 --> 00:10:45,380 There you are, darling. 152 00:10:48,060 --> 00:10:49,980 You've got enough to pop it, haven't you? 153 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Have a drink. 154 00:11:01,710 --> 00:11:02,910 I have Christian number one. 155 00:11:04,150 --> 00:11:06,990 Emotional intelligence, too. I only recognised a part of you. 156 00:11:07,210 --> 00:11:09,050 In my world, that counts for emotional intelligence. 157 00:11:09,650 --> 00:11:11,790 How much does Johnny Kaplan count in your world? 158 00:11:18,430 --> 00:11:21,030 Remembering thy lip, the ruby red I kiss. 159 00:11:21,850 --> 00:11:24,850 Having not that to sip, my lips press this. 160 00:11:27,670 --> 00:11:29,010 I can get my people. 161 00:11:30,380 --> 00:11:34,840 To run a handwriting comparison between this and your inscription on the book of 162 00:11:34,840 --> 00:11:36,420 Remy's poetry I found at Kaplan's place. 163 00:11:37,900 --> 00:11:40,860 And just on the off chance you might be thinking of lying to me. I'm always 164 00:11:40,860 --> 00:11:41,960 thinking of lying to someone. 165 00:11:43,060 --> 00:11:44,060 What? 166 00:11:45,740 --> 00:11:46,740 Rosalind Mansfield. 167 00:11:46,840 --> 00:11:47,840 Luke Stone. 168 00:11:49,760 --> 00:11:51,000 I want to talk about Johnny. 169 00:11:52,880 --> 00:11:55,860 Tuck your shirt in and meet me in the ladies' restroom in five minutes. 170 00:12:04,720 --> 00:12:05,720 than this stuff. 171 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 This all comes from Kaplan, doesn't it? Some of it did. 172 00:12:08,980 --> 00:12:11,360 Johnny's trips to the Middle East can be very productive. 173 00:12:11,760 --> 00:12:12,820 And he likes to gamble. 174 00:12:13,100 --> 00:12:14,820 He finds this place very convenient. 175 00:12:15,480 --> 00:12:18,840 He makes his business contacts here, makes his profits here and blows his 176 00:12:18,840 --> 00:12:19,840 profits here. 177 00:12:21,280 --> 00:12:25,120 Well, I thought it was his business and his personal affairs you were interested 178 00:12:25,120 --> 00:12:27,940 in. Well, I like to work with the bigger picture, Mr. Devere. 179 00:12:28,480 --> 00:12:31,200 I'm going to need copies of your security tape for the last couple of 180 00:12:31,950 --> 00:12:36,450 You must understand, Miss Gerald, this is a private member's club, private 181 00:12:36,450 --> 00:12:37,450 the operative word. 182 00:12:37,490 --> 00:12:40,490 Right now, I can see at least three violations of the gaming and licensing 183 00:12:40,490 --> 00:12:44,110 rules, plus a very serious health and safety infringement. 184 00:12:47,330 --> 00:12:48,330 Ian. 185 00:12:50,530 --> 00:12:51,610 Fetch the tapes. 186 00:12:54,150 --> 00:12:55,150 Thank you. 187 00:12:59,830 --> 00:13:00,830 Why don't we head? 188 00:13:02,030 --> 00:13:03,670 any of us here. What does it all mean? 189 00:13:04,570 --> 00:13:06,330 I have to be careful who I'm seeing with. 190 00:13:07,010 --> 00:13:08,010 Johnny's advice. 191 00:13:08,490 --> 00:13:09,670 When did you last see Johnny? 192 00:13:10,350 --> 00:13:11,370 A few days ago. 193 00:13:11,950 --> 00:13:13,270 Maybe a week. In your class? 194 00:13:14,130 --> 00:13:15,490 A little more than friends. 195 00:13:16,350 --> 00:13:17,790 A little less than lovers. 196 00:13:18,690 --> 00:13:20,690 That's not what the poetry and the viagra tell him. 197 00:13:22,030 --> 00:13:24,530 Johnny thinks sex plus romance equals love. 198 00:13:25,690 --> 00:13:28,890 Like most men, they think they just want your body, but actually they want... 199 00:13:28,890 --> 00:13:29,890 Your soul? 200 00:13:31,240 --> 00:13:32,240 Something like that. 201 00:13:32,420 --> 00:13:33,420 Where is Johnny? 202 00:13:33,500 --> 00:13:35,220 Who does Johnny owe money to? I don't know. 203 00:13:35,440 --> 00:13:37,440 Don't know much. I don't know anything about anything. 204 00:13:38,980 --> 00:13:41,500 Look, Johnny hasn't been in contact. I'm worried about him. 205 00:13:42,140 --> 00:13:44,660 If you can't tell me where he is, maybe I should go. 206 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 Johnny was murdered. 207 00:13:52,000 --> 00:13:53,020 Drowned in the booth of his car. 208 00:13:56,320 --> 00:13:58,260 A bit more than friends. I'm not seeing any tears. 209 00:13:59,300 --> 00:14:00,300 Haven't you noticed? 210 00:14:00,640 --> 00:14:02,160 I'm shallow and inconstant. 211 00:14:06,440 --> 00:14:07,600 Let me in. 212 00:14:30,670 --> 00:14:31,770 Right, well, there's three options. 213 00:14:32,070 --> 00:14:35,670 Cocaine, sex, or... Her name's Rosa Manfield. She's Kathleen's girlfriend. 214 00:14:35,910 --> 00:14:38,070 I was questioning her. 215 00:14:38,650 --> 00:14:40,490 Really? Get anything out of her? 216 00:14:43,490 --> 00:14:44,490 I don't know. 217 00:14:48,350 --> 00:14:49,350 Right. 218 00:14:49,650 --> 00:14:52,030 Cutting mould on 18 -ounce lantai beer bottle. 219 00:14:52,770 --> 00:14:54,210 The glass from the roomy gallery. 220 00:15:03,370 --> 00:15:04,610 This is a jump for the cream. 221 00:15:06,370 --> 00:15:09,010 The team's been up half the night with the tapes from the casino. 222 00:15:09,330 --> 00:15:10,830 They've spliced together the highlights. 223 00:15:12,650 --> 00:15:14,450 We're going back five weeks here. 224 00:15:15,590 --> 00:15:17,150 There's Kaplan on the right. 225 00:15:18,250 --> 00:15:20,210 Oh, and there's your special friend. 226 00:15:21,190 --> 00:15:24,710 Ah, this special friend of yours. She's key to this whole thing. 227 00:15:25,070 --> 00:15:26,130 Now, he looks familiar. 228 00:15:26,710 --> 00:15:28,390 Midge Olsen. He's grown a beard. 229 00:15:29,450 --> 00:15:30,510 Midge Olsen? 230 00:15:31,370 --> 00:15:35,870 He was involved in the first wave of ecstasy to hit the UK. Very intolerant 231 00:15:35,870 --> 00:15:37,270 errant employees, I seem to remember. 232 00:15:38,770 --> 00:15:41,650 Olsen and Kaplan get pretty oiled together and spend the rest of the night 233 00:15:41,650 --> 00:15:44,510 talking, but that's the last we see of Kaplan at Fitzgerald's. 234 00:15:45,090 --> 00:15:46,650 A week later there, see? 235 00:15:47,170 --> 00:15:49,450 The girl has a brief word with Olsen. 236 00:15:50,590 --> 00:15:53,950 And again, again, and there again. 237 00:15:56,690 --> 00:15:57,690 Conclusion, Alison? 238 00:15:57,890 --> 00:16:00,470 She's Olsen and Kaplan's go -between, or... 239 00:16:00,840 --> 00:16:02,700 She's helping Alston plan Kaplan's murder. 240 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 Very good. 241 00:16:07,600 --> 00:16:12,760 Can we get any sound enhancement on this? We can enhance the picture and a 242 00:16:12,760 --> 00:16:13,760 reader. 243 00:16:14,060 --> 00:16:15,540 I'm going to have to clear that one. Grub. 244 00:16:15,840 --> 00:16:16,840 What? 245 00:16:18,260 --> 00:16:20,260 Grub? Lip reader. Grub. 246 00:16:20,600 --> 00:16:23,420 A boy can barely string a sentence together. 247 00:16:23,720 --> 00:16:27,120 His granny's boyfriend was profoundly deaf. He picked up the technique and he 248 00:16:27,120 --> 00:16:27,819 comes for free. 249 00:16:27,820 --> 00:16:28,820 For free? 250 00:16:28,860 --> 00:16:29,920 Yeah, he owes me a favour. 251 00:16:30,600 --> 00:16:31,600 That saved his life. 252 00:16:31,860 --> 00:16:32,860 Frank! Yes? 253 00:16:36,960 --> 00:16:43,440 Your mission, Frank Crane, should you choose to accept it, is to fit all these 254 00:16:43,440 --> 00:16:46,300 bits of glass on that mould and rebuild that whole bottle. 255 00:16:46,880 --> 00:16:49,180 Get our prints, get our killing. 256 00:16:51,200 --> 00:16:52,400 That's going to take weeks. 257 00:16:54,180 --> 00:16:55,180 Thanks, 258 00:16:55,920 --> 00:16:56,920 Luke. You're a star. 259 00:17:10,240 --> 00:17:11,819 D .I. Webster, art theft and fraud. 260 00:17:12,180 --> 00:17:15,440 This is Dr. Megan Finch, specialist in Near East Antiquities at the British 261 00:17:15,440 --> 00:17:16,780 Museum. Hi, D .S. Stone. 262 00:17:17,560 --> 00:17:20,040 D .I. Lembick. Hello. I've been looking at the stock. 263 00:17:21,160 --> 00:17:23,440 The man is utterly immoral. 264 00:17:23,640 --> 00:17:27,520 Most of these pieces have been missing from museums and galleries for years. 265 00:17:28,660 --> 00:17:29,680 He's a plunderer. 266 00:17:30,440 --> 00:17:31,440 A philistine. 267 00:17:32,240 --> 00:17:35,140 Our department's been aware of Kaplan for a couple of years now. A lot of 268 00:17:35,140 --> 00:17:36,640 and sourcing trips to the Middle East. 269 00:17:37,150 --> 00:17:39,590 His contacts go right through all the big buyers and collectors. 270 00:17:40,230 --> 00:17:41,690 He mixed in the right circles. 271 00:17:42,170 --> 00:17:45,770 Fitzgerald. Well, look, I'll leave you to it. Cheers. Thank you. 272 00:17:46,170 --> 00:17:49,490 I need to identify provenance for the rest of the stuff. 273 00:17:49,870 --> 00:17:56,490 If there's any information or research or... That's my number. 274 00:17:57,170 --> 00:17:58,170 Detective. 275 00:17:58,950 --> 00:17:59,849 Thank you. 276 00:17:59,850 --> 00:18:00,850 Doctor. 277 00:18:05,170 --> 00:18:06,170 Doctor? Detective? 278 00:18:06,790 --> 00:18:07,790 Much made in heaven. 279 00:18:08,070 --> 00:18:09,170 What on earth are you on about? 280 00:18:09,710 --> 00:18:12,690 Well, I can already hear the pitter -patter of tiny Rubik's cubes. Susan, 281 00:18:12,890 --> 00:18:16,170 there's more to me than meets the eye. No, I have a very Catholic taste in 282 00:18:16,170 --> 00:18:17,170 women. Oh, what, Rosa? 283 00:18:17,370 --> 00:18:18,630 No, that is a professional interest. 284 00:18:18,870 --> 00:18:19,870 On her part or yours? 285 00:18:21,370 --> 00:18:22,830 She's a suspect. Or a key witness. 286 00:18:23,370 --> 00:18:24,329 Or both. 287 00:18:24,330 --> 00:18:25,630 Susan, don't worry. 288 00:18:26,470 --> 00:18:27,470 I'll be fine. 289 00:18:29,310 --> 00:18:32,250 Annie, give me the tools, I'll do the job. 290 00:18:32,630 --> 00:18:35,430 I'm afraid you've got a bit of an anomaly on this one, Adrian. 291 00:18:36,110 --> 00:18:37,110 An anomaly. 292 00:18:38,590 --> 00:18:44,410 Your victim was a 45 -year -old speed walker called Robin Appleby. He died 293 00:18:44,410 --> 00:18:48,650 a heart attack. No, he didn't. The fatal wound was not caused by you whacking 294 00:18:48,650 --> 00:18:52,290 him with a brick. It was. It happened when his head collided with the ground. 295 00:18:52,590 --> 00:18:53,590 No. 296 00:18:53,690 --> 00:18:55,930 I did it. It was me. 297 00:18:56,490 --> 00:18:59,350 And I'm confessing. I deserve to be punished. 298 00:18:59,790 --> 00:19:01,270 Oh, you'll be punished, all right. 299 00:19:01,630 --> 00:19:03,290 For wasting police time. 300 00:19:06,360 --> 00:19:09,780 Frank, this is going to take days, weeks, months even. 301 00:19:09,980 --> 00:19:12,800 That's a vital piece of evidence. Yeah, well, you'll just have to multitask. 302 00:19:12,820 --> 00:19:16,700 You're the one who took the call on that Speedwalker murder that never was, so 303 00:19:16,700 --> 00:19:18,080 you'll have to deal with the consequences. 304 00:19:19,380 --> 00:19:22,140 Why would a man confess to a murder he didn't commit? 305 00:19:23,340 --> 00:19:24,460 Because he's a nutter. 306 00:19:25,400 --> 00:19:27,600 Well, even nutters have their own logic. 307 00:19:27,840 --> 00:19:31,520 Frank, just charge that loon with wasting police time and kick him back to 308 00:19:31,520 --> 00:19:32,520 gutter, OK? 309 00:19:32,740 --> 00:19:33,740 Thank you. 310 00:19:35,050 --> 00:19:36,070 Oh, thank you. 311 00:19:37,030 --> 00:19:39,410 Now, she is a honey. 312 00:19:42,490 --> 00:19:43,730 Come on. Lip reading. 313 00:19:45,090 --> 00:19:47,170 Hmm? We're doing lip reading. 314 00:19:47,950 --> 00:19:49,150 Okay, let's roll. 315 00:19:50,450 --> 00:19:55,030 Right, so, uh, the honey here, she says, um, you were right. 316 00:19:55,230 --> 00:19:56,750 He does want to buy it. 317 00:19:57,190 --> 00:20:02,090 Dude replies, Johnny can broker the deal. Uh, honey... 318 00:20:02,920 --> 00:20:06,280 As long as Johnny gets his finder's fee, he's happy. 319 00:20:07,620 --> 00:20:10,040 Uh, honey, there's a hitch. 320 00:20:10,640 --> 00:20:11,820 The deal's postponed. 321 00:20:12,200 --> 00:20:14,880 Dude says, postponed or abandoned? 322 00:20:15,380 --> 00:20:20,100 Tell me postponed for Johnny's sake and yours. 323 00:20:22,480 --> 00:20:23,940 Okay, so she's a go -between. 324 00:20:24,780 --> 00:20:26,680 She's not a conspirator to murder. 325 00:20:27,400 --> 00:20:30,780 Okay, honey says, um, everything's fine. 326 00:20:31,850 --> 00:20:32,850 Midge. 327 00:20:33,230 --> 00:20:36,890 Midge and... The trade is on. 328 00:20:37,310 --> 00:20:41,310 Johnny will take your thing to the buyer. 329 00:20:41,650 --> 00:20:44,070 Dude says the exchange where and when. 330 00:20:45,530 --> 00:20:48,490 Honey... Hang on. 331 00:20:52,170 --> 00:20:53,550 See, that was two nights ago. 332 00:20:53,810 --> 00:20:55,250 The night Kaplan was murdered. 333 00:20:55,510 --> 00:20:58,390 What if Olsen was selling and Kaplan was the broker? 334 00:20:58,890 --> 00:21:00,290 Why would Olsen kill Kaplan? 335 00:21:00,560 --> 00:21:01,580 Okay, people, I've got something. 336 00:21:01,880 --> 00:21:08,800 It's a bit weird, but the last thing she says here is M -A 337 00:21:08,800 --> 00:21:11,800 -9 -8 -3. 338 00:21:16,240 --> 00:21:17,240 It's a flight number. 339 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Yeah, 340 00:21:19,320 --> 00:21:22,120 Jonathan, Kaplan and his girlfriend, Rosa Mansfield. 341 00:21:22,640 --> 00:21:25,020 They seem to be involved in some kind of deal. 342 00:21:26,060 --> 00:21:28,640 Mitch Olsen is the seller, Kaplan the broker. 343 00:21:29,950 --> 00:21:32,350 And Rosa Mansfield, the go -between. 344 00:21:33,170 --> 00:21:35,230 Bar's arriving from Malta tonight, midnight. 345 00:21:35,790 --> 00:21:37,070 Maybe we should bring Olsen in. 346 00:21:37,530 --> 00:21:38,530 On what basis? 347 00:21:38,970 --> 00:21:40,270 Well, we've got him on that tape. 348 00:21:40,810 --> 00:21:43,170 Sort of threatening Kaplan via Rosa. 349 00:21:44,470 --> 00:21:45,470 Sort of? 350 00:21:45,530 --> 00:21:48,350 Via? Well, you know, it's the nearest thing we've got to a suspect. 351 00:21:49,330 --> 00:21:51,010 Sir, I think we should let the deal go ahead. 352 00:21:51,590 --> 00:21:55,290 First, we get to recover whatever illegal art thing Olsen's got going on. 353 00:21:55,290 --> 00:21:58,230 we get a wedge into Olsen's life, his business, and his motive for killing 354 00:21:58,230 --> 00:22:00,870 Kaplan. Yeah, but what if the whole thing's been called off? 355 00:22:01,550 --> 00:22:02,630 Why would it be called off? 356 00:22:02,950 --> 00:22:03,950 Yeah, why? 357 00:22:05,010 --> 00:22:06,970 Did you tell Rosa Kaplan's been murdered? 358 00:22:08,770 --> 00:22:10,610 Susan, did you authorise the release of that information? 359 00:22:11,810 --> 00:22:13,570 No. She didn't. 360 00:22:14,410 --> 00:22:17,910 Sir, is the stoner out of his depth, sir? 361 00:22:18,270 --> 00:22:20,530 Cat stuck up a tree and he be out of his depth. 362 00:22:24,170 --> 00:22:25,570 We're going to have to get that girl to cooperate. 363 00:22:25,930 --> 00:22:28,830 You think she's going to sign up for a thing like that with a thug like Olsen 364 00:22:28,830 --> 00:22:29,329 her back? 365 00:22:29,330 --> 00:22:32,130 Well, someone's going to have to persuade her, isn't he? 366 00:22:32,610 --> 00:22:35,190 Well, she already thinks that you're a gullible idiot. 367 00:22:35,510 --> 00:22:38,050 Yeah, just look at yourself as a honey trap. 368 00:22:43,130 --> 00:22:44,250 Wasting police time. 369 00:22:45,270 --> 00:22:46,270 Is that serious? 370 00:22:47,750 --> 00:22:49,250 Will there be a trial? 371 00:22:49,850 --> 00:22:53,010 Why would you confess to a murder you didn't commit? 372 00:22:57,260 --> 00:22:58,260 I don't know. 373 00:23:02,680 --> 00:23:05,480 And that bloke was lying there dead. 374 00:23:07,400 --> 00:23:08,540 And I grabbed a brick. 375 00:23:11,860 --> 00:23:15,000 Then that woman saw me and started screaming. 376 00:23:15,500 --> 00:23:16,500 Wait a second. 377 00:23:17,280 --> 00:23:19,080 Hey, hey, are you listening to me? 378 00:23:21,480 --> 00:23:22,800 You should be listening to me. 379 00:23:26,960 --> 00:23:28,900 Do you think you could come back in tomorrow morning, Tony? 380 00:23:29,680 --> 00:23:31,340 I've a bit more time to listen to you, then. 381 00:23:35,380 --> 00:23:36,380 Is that possible? 382 00:23:37,460 --> 00:23:38,460 Yes, yes. 383 00:23:39,580 --> 00:23:40,580 Tomorrow morning? 384 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 Yeah. 385 00:23:43,060 --> 00:23:45,080 See you then. 386 00:23:45,920 --> 00:23:46,920 Straight through. Right then. 387 00:24:35,080 --> 00:24:36,080 You lied to me. 388 00:24:39,120 --> 00:24:41,420 Transcripts of your conversation with Midge Olsen in the casino. 389 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 You passed some messages between him and Johnny. 390 00:24:44,400 --> 00:24:47,060 I wouldn't take it personally. I lie to everyone. I don't. 391 00:24:47,300 --> 00:24:51,320 Flight MA983 arriving Heathrow Terminal 2, midnight tonight. 392 00:24:56,700 --> 00:24:57,700 Welcome to selling something. 393 00:24:58,720 --> 00:24:59,719 Johnny was the broker. 394 00:24:59,720 --> 00:25:00,720 Questions. 395 00:25:00,900 --> 00:25:03,140 What was being sold and who was it being sold to? 396 00:25:03,500 --> 00:25:05,120 Answers. I don't know. 397 00:25:05,700 --> 00:25:06,960 On both counts. 398 00:25:11,340 --> 00:25:12,680 Mitch Olsen was threatening you. 399 00:25:14,040 --> 00:25:15,040 Why? 400 00:25:15,620 --> 00:25:17,900 He was concerned about Johnny's whereabouts. 401 00:25:19,540 --> 00:25:23,380 He'd given Johnny the thing, whatever it was he was selling, and Johnny 402 00:25:23,380 --> 00:25:24,980 disappeared. Or maybe he had killed Johnny. 403 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Oh, boy, that. 404 00:25:26,700 --> 00:25:28,460 And Olsen thinks Johnny gave the thing to you. 405 00:25:36,170 --> 00:25:38,990 What I really need to know is, has the deal been called off? 406 00:25:41,130 --> 00:25:42,190 No. Really? 407 00:25:42,550 --> 00:25:46,010 He wants me to deliver it. Say I'll go there, under our supervision. 408 00:25:46,370 --> 00:25:49,190 No, there's only one problem. I don't have the thing. Well, where is the 409 00:25:49,510 --> 00:25:52,790 As a matter of fact, what is the thing? If I knew what the thing was, I wouldn't 410 00:25:52,790 --> 00:25:53,930 be calling it the thing. 411 00:25:55,770 --> 00:25:56,910 Johnny didn't tell me. 412 00:25:58,070 --> 00:25:59,490 He wanted to protect me. 413 00:26:00,330 --> 00:26:01,410 He did protect you. 414 00:26:03,350 --> 00:26:04,350 He died for me. 415 00:26:11,240 --> 00:26:13,960 You've played the material girl long enough, you've lost yourself and become 416 00:26:13,960 --> 00:26:14,960 role. 417 00:26:15,980 --> 00:26:17,600 Are you trying to redeem me? 418 00:26:18,320 --> 00:26:19,320 No. 419 00:26:19,680 --> 00:26:20,680 Just want information. 420 00:26:21,980 --> 00:26:24,520 What was Johnny selling? Who was he selling it to? Where is it? 421 00:26:27,780 --> 00:26:29,420 I don't know anything about anything. 422 00:26:29,680 --> 00:26:30,740 I think you know about everything. 423 00:26:31,100 --> 00:26:34,920 I mean, if you don't know who the buyer is, how does Olsen expect you to 424 00:26:34,920 --> 00:26:35,920 recognise him? 425 00:26:36,720 --> 00:26:37,980 He's going to come to the gallery. 426 00:26:38,320 --> 00:26:39,660 That's why the team's standing by. 427 00:26:40,080 --> 00:26:41,080 No! Yes. 428 00:26:41,880 --> 00:26:43,960 Since the biomechanics contact, they're taking me for questioning. 429 00:26:45,400 --> 00:26:50,520 And if you don't cooperate with me, I will make it my profession to know 430 00:26:50,520 --> 00:26:52,400 everything about you, and I can obsess, I really can. 431 00:26:53,120 --> 00:26:57,020 I will deduce your dreams, calculate your secrets, turn information into 432 00:26:57,020 --> 00:27:01,900 intimacy. So if you want me out of your life, you need to cooperate. 433 00:27:03,860 --> 00:27:07,020 I haven't met a man yet I didn't want out of my life. 434 00:27:09,710 --> 00:27:10,710 eventually. 435 00:27:51,280 --> 00:27:52,780 That's what he's in, isn't it? No, wait, wait. 436 00:28:04,860 --> 00:28:05,860 Shit! 437 00:28:07,820 --> 00:28:08,819 Come on! 438 00:28:08,820 --> 00:28:10,500 Target's down. I need an ambulance now. 439 00:28:16,040 --> 00:28:17,040 Shit, 440 00:28:19,600 --> 00:28:20,399 he's gone. 441 00:28:20,400 --> 00:28:23,820 Yeah, we've got a shooter on the bike. I want you to seal off the roads around 442 00:28:23,820 --> 00:28:24,559 him now. 443 00:28:24,560 --> 00:28:25,560 Where's that ambulance? 444 00:28:25,640 --> 00:28:26,640 Come on, guys. 445 00:28:36,900 --> 00:28:38,580 Flight itinerary from Malta. 446 00:28:39,300 --> 00:28:44,720 And in the wallet, passport, bank and credit card details identified by him as 447 00:28:44,720 --> 00:28:45,900 Max Bellamy. 448 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 That rings a bell. 449 00:28:47,900 --> 00:28:48,900 Check it out, Alan. 450 00:28:49,360 --> 00:28:50,580 Contents of the briefcase. 451 00:28:50,940 --> 00:28:55,120 Shaver, hair dye. And this was found in his top pocket. It's like a page from an 452 00:28:55,120 --> 00:28:56,120 old book. 453 00:28:59,260 --> 00:29:00,440 Your territory, Luke. 454 00:29:01,120 --> 00:29:02,120 Both bottom. 455 00:29:03,720 --> 00:29:07,060 And... Check this. 456 00:29:07,420 --> 00:29:08,420 Woo -hoo! 457 00:29:09,740 --> 00:29:10,740 Wow. 458 00:29:11,180 --> 00:29:13,180 That leafed. Two million. 459 00:29:15,050 --> 00:29:17,750 What do we have on the now double murder and counting inquiry? 460 00:29:18,210 --> 00:29:23,130 Well, the second victim, Max Bellamy, retired drug dealer, spent the last year 461 00:29:23,130 --> 00:29:24,570 and a half hiding out in Malta. 462 00:29:24,870 --> 00:29:25,870 I'll leave you to it. 463 00:29:26,570 --> 00:29:29,730 Sounds like the beginning of an endless cycle of mindless violence and 464 00:29:29,730 --> 00:29:30,730 brutality. 465 00:29:30,990 --> 00:29:32,810 I don't feel able to participate. 466 00:29:34,950 --> 00:29:39,170 On we... Remember, points mean prizes. 467 00:29:42,110 --> 00:29:43,550 Right, um... 468 00:29:43,960 --> 00:29:47,820 Three years ago, Max Bellamy was engaged to Midge Olsen's sister, Kitty. 469 00:29:48,160 --> 00:29:49,980 It ended badly. Drugs were involved. 470 00:29:50,460 --> 00:29:53,460 Kitty's been in and out of psychiatric institutions ever since. 471 00:29:53,700 --> 00:29:55,840 Adrian. Oh, cheers, love. 472 00:29:56,100 --> 00:29:57,720 Gives Olsen plenty of Moses. 473 00:29:58,960 --> 00:30:03,200 So Olsen got Kaplan to broker an art sale to lure Bellamy back into the 474 00:30:04,960 --> 00:30:05,960 And Rosa. 475 00:30:06,540 --> 00:30:07,700 Mata Hari downstairs. 476 00:30:08,540 --> 00:30:10,520 How much did she know about Olsen's plan? 477 00:30:11,320 --> 00:30:13,920 Listen, Susan, I'm not sure Rosa knew much about a hit. 478 00:30:14,360 --> 00:30:17,100 I mean, look, she didn't expect that shot on Bellamy. I saw her reaction. 479 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 Yeah, I saw yours too. 480 00:30:19,460 --> 00:30:21,640 Where do you think you're going? Interview Rosa. Oh, no. 481 00:30:22,180 --> 00:30:24,580 Excuse me. No, I'll handle Miss Rosa from now on. 482 00:30:25,600 --> 00:30:27,360 That parchment thing we found on the victim? 483 00:30:27,580 --> 00:30:30,220 Get on to Dr Finch, find out what was changing hands here, all right? 484 00:30:33,260 --> 00:30:34,260 Max Bellamy. 485 00:30:34,880 --> 00:30:37,600 Who? The man whose blood ruined your jacket. 486 00:30:38,200 --> 00:30:39,220 Oh, him. 487 00:30:39,640 --> 00:30:40,640 Let's get this clear. 488 00:30:41,230 --> 00:30:44,150 You don't know what you were selling or who you were selling it to, is that 489 00:30:44,150 --> 00:30:47,310 correct? I have a social engagement at nine o 'clock this evening. 490 00:30:47,550 --> 00:30:50,070 Rosie, you're facing a conspiracy to murder charge. 491 00:30:50,650 --> 00:30:53,930 So why don't you tell me what you know or your client will be entertaining 492 00:30:53,930 --> 00:30:54,930 himself tonight. 493 00:30:56,650 --> 00:31:00,110 Do you really think that I'd agree to help you lot out if I knew it was going 494 00:31:00,110 --> 00:31:00,709 be a hit? 495 00:31:00,710 --> 00:31:02,170 Yeah, if the price was right. 496 00:31:02,610 --> 00:31:06,150 It wasn't part of my deal with Luke to get shot. Forget Luke. 497 00:31:06,470 --> 00:31:08,150 I am... Maybe I can't forget Luke. 498 00:31:09,390 --> 00:31:11,310 We're jealous, are we? You want it more to yourself? 499 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Yes. 500 00:31:17,010 --> 00:31:18,010 Actually, I do. 501 00:31:19,510 --> 00:31:22,210 Well, if a very good detective gets results, it makes me look good. 502 00:31:23,690 --> 00:31:25,050 Shall we grow up and move on? 503 00:31:25,450 --> 00:31:26,450 Okay. 504 00:31:26,710 --> 00:31:28,450 I was cooperating with you. 505 00:31:29,310 --> 00:31:31,350 I was supposed to be under your protection. 506 00:31:32,030 --> 00:31:33,470 You almost got me killed. 507 00:31:34,490 --> 00:31:37,810 Now, that's something that doesn't make you look good, does it? 508 00:31:51,600 --> 00:31:58,520 So, that Dumfries guy, your boss, wasn't too happy about 509 00:31:58,520 --> 00:32:00,160 me confessing to killing that jogger. 510 00:32:01,540 --> 00:32:02,540 No. 511 00:32:04,180 --> 00:32:06,680 Well, he gets a bit excited sometimes, you see. 512 00:32:07,140 --> 00:32:08,140 So what? 513 00:32:11,220 --> 00:32:12,220 Frank, 514 00:32:13,240 --> 00:32:17,320 shouldn't we have some kind of strategy for this? 515 00:32:20,280 --> 00:32:21,280 Yeah. 516 00:32:21,580 --> 00:32:25,100 Let's treat it like life. Start at the bottom and work our way up, shall we? 517 00:32:31,020 --> 00:32:32,380 So you're not working now, Tony? 518 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 No. 519 00:32:34,200 --> 00:32:36,420 I gave all that up years ago. 520 00:32:38,240 --> 00:32:39,240 What's the point? 521 00:32:40,100 --> 00:32:43,740 You know, if you're going to be nothing, you might as well do nothing. 522 00:32:45,980 --> 00:32:48,460 In your confession, it said you used to be a paramedic. 523 00:32:49,340 --> 00:32:50,400 My brother did that. 524 00:32:50,760 --> 00:32:51,760 Eleven years. 525 00:32:53,280 --> 00:32:54,700 No, that's two, three months. 526 00:32:56,340 --> 00:32:57,500 And it goes there? 527 00:32:58,880 --> 00:32:59,880 Yeah. 528 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 Dr Finch? 529 00:33:25,230 --> 00:33:28,650 I have, um, something I want to ask you. Yes, detective? 530 00:33:30,370 --> 00:33:31,770 Any idea what this might be? 531 00:33:41,630 --> 00:33:42,890 I'm not sure. 532 00:33:43,970 --> 00:33:50,730 You're not sure, but... These characters, extrapolating backwards 533 00:33:50,730 --> 00:33:52,950 from the cuneiform. 534 00:33:53,460 --> 00:33:54,680 Babylonian alphabet, my God. 535 00:33:55,880 --> 00:33:57,500 I'm dying a thousand deaths here, Doctor. 536 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 What is it? 537 00:33:59,660 --> 00:34:00,800 Ancient Hypergodian. 538 00:34:01,500 --> 00:34:02,920 Is that supposed to ring my bell? 539 00:34:03,580 --> 00:34:04,580 Not really. 540 00:34:05,700 --> 00:34:07,640 I know a man whose bell it will ring. 541 00:34:25,840 --> 00:34:27,679 So, Doctor, who are we seeing? 542 00:34:28,260 --> 00:34:29,679 Professor Emerson Linex. 543 00:34:31,060 --> 00:34:35,420 Now, listen, he was fired from his academic post ten years ago, barred from 544 00:34:35,420 --> 00:34:37,659 having any form of teaching or research job. 545 00:34:38,340 --> 00:34:39,900 Now he's a church warden. 546 00:34:40,600 --> 00:34:42,400 Anyway, it's this way. 547 00:34:51,139 --> 00:34:52,540 Isn't this dangerous, Megan? 548 00:34:53,400 --> 00:34:56,560 People have been known to have their research grants discontinued just for 549 00:34:56,560 --> 00:34:57,560 talking to me. 550 00:34:57,880 --> 00:35:01,440 Detective Stone would like you to take a look at something. 551 00:35:14,480 --> 00:35:15,640 Where did you get this? 552 00:35:16,260 --> 00:35:17,540 No, I can't discuss that. 553 00:35:18,280 --> 00:35:20,880 I thought it might be ancient Heskosian. 554 00:35:22,160 --> 00:35:28,460 In knowing myself, I will know God. And in knowing God, 555 00:35:28,680 --> 00:35:31,800 I will know myself. I am the he that knows. 556 00:35:32,020 --> 00:35:33,580 I am the self. 557 00:35:37,740 --> 00:35:39,380 Our castles are poor. 558 00:35:42,960 --> 00:35:47,180 This is the introductory page of the book of our castles. 559 00:35:48,080 --> 00:35:49,780 It's an ancient... 560 00:35:50,560 --> 00:35:51,560 sacred text. 561 00:35:52,880 --> 00:35:59,360 It's a document whose existence I've spent my whole professional life 562 00:35:59,360 --> 00:36:00,600 trying to prove. 563 00:36:03,040 --> 00:36:04,600 Well, they laughed at me. 564 00:36:05,220 --> 00:36:07,640 They discredited me. 565 00:36:07,960 --> 00:36:14,400 You see, Arcasos is a highly explosive, 566 00:36:14,780 --> 00:36:17,420 even subversive document. 567 00:36:17,780 --> 00:36:20,040 It proves the existence of an ancient... 568 00:36:20,250 --> 00:36:21,250 On a theatic faith. 569 00:36:23,690 --> 00:36:29,030 It's a religion that precedes and defines all the major world faiths, but 570 00:36:29,030 --> 00:36:33,070 religions, Mr Stone, they're institutions. 571 00:36:34,030 --> 00:36:37,770 So to doubt their veracity... Yeah, yeah, and what's with the book thing? Is 572 00:36:37,770 --> 00:36:38,770 worth a lot of money? 573 00:36:39,170 --> 00:36:44,570 For many powerful people and institutions, its value lies not in 574 00:36:44,710 --> 00:36:47,090 but in life. 575 00:36:49,580 --> 00:36:53,320 I'm sorry, but don't most religions have a bit of a problem with premeditated 576 00:36:53,320 --> 00:36:58,020 murder? Well, the danger is more likely to come from believers in the book. 577 00:37:00,660 --> 00:37:05,020 They've been with us down the centuries. 578 00:37:06,380 --> 00:37:08,480 The book is the Bible. 579 00:37:08,720 --> 00:37:15,240 It's their Koran, it's their Talmud, and they will kill to keep this book in the 580 00:37:15,240 --> 00:37:18,420 shadows, to keep their very existence. 581 00:37:22,860 --> 00:37:24,600 Who? Who are these people? 582 00:37:25,880 --> 00:37:30,500 The bullet taken from Bellamy's back had traces of gold on it, which rang a few 583 00:37:30,500 --> 00:37:35,180 bells, namely Harry Hurcombe, gunsmith and jeweller. 584 00:37:35,400 --> 00:37:38,400 He'd been using his jeweller's tools to reactivate guns. 585 00:37:38,940 --> 00:37:42,360 Gold traces found on the inside of the barrel had been transferred onto the 586 00:37:42,360 --> 00:37:47,980 bullet. So, after a little tactical cajoling, Mr Hurcombe identified the man 587 00:37:47,980 --> 00:37:50,120 hired the .45 midge. 588 00:37:50,600 --> 00:37:51,600 Olsen. 589 00:37:51,760 --> 00:37:52,880 That's very good, Adrian. 590 00:37:54,820 --> 00:38:01,660 Dedicated, rational, devoted to duty, and very economical in 591 00:38:01,660 --> 00:38:02,660 terms of manpower and expenses. 592 00:38:03,220 --> 00:38:06,480 Ah, well, a double teardrop and an avalanche of points. My goodness. 593 00:38:06,720 --> 00:38:10,180 All right, we know that Olsen killed Bellamy, but it doesn't automatically 594 00:38:10,180 --> 00:38:11,580 follow that he killed... Hang on, what's this? 595 00:38:13,040 --> 00:38:14,580 Olsen killed Bellamy? Are we sure about that? 596 00:38:14,820 --> 00:38:16,220 Uh, the physical evidence. 597 00:38:17,820 --> 00:38:18,820 OK. 598 00:38:19,080 --> 00:38:20,120 But he didn't kill Kaplan. 599 00:38:21,180 --> 00:38:23,000 Olsen has no motive for killing Kaplan. 600 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Other people do. 601 00:38:25,440 --> 00:38:26,860 Explain. Explain. 602 00:38:27,440 --> 00:38:34,340 I am talking about a highly powerful and influential secret society whose fate 603 00:38:34,340 --> 00:38:36,100 extends all the way back to the Babylonians. 604 00:38:37,240 --> 00:38:39,780 They are called the Magnati. 605 00:38:42,700 --> 00:38:47,340 This is the introductory page of their Bible, the Book of Archapos. 606 00:38:48,390 --> 00:38:50,350 This must have been sent to Bellamy as a sample. 607 00:38:50,550 --> 00:38:54,410 This is what Catherine was selling to Bellamy. Now, if members of the Magnati 608 00:38:54,410 --> 00:38:57,130 knew that Catherine had their sacred book, that would give motive. 609 00:38:57,570 --> 00:39:00,570 All right, get to the point, Luke. Is it worth a lot of money, and would 610 00:39:00,570 --> 00:39:01,570 somebody kill for it? 611 00:39:02,130 --> 00:39:03,130 Oh, yes. 612 00:39:03,670 --> 00:39:04,670 On both counts. 613 00:39:06,910 --> 00:39:10,530 Sir, if Dear Stone has been lunching on hallucinogens, do you mind if we... 614 00:39:10,530 --> 00:39:12,070 Many, many years ago. 615 00:39:12,810 --> 00:39:16,430 I was a bright, idealistic young detective. I was seconded to a home 616 00:39:16,430 --> 00:39:18,330 inquiry into the activities of the Magnati. 617 00:39:20,030 --> 00:39:25,530 After three months, the inquiry concluded that there was no evidence to 618 00:39:25,530 --> 00:39:27,170 even the existence of such a group. 619 00:39:28,470 --> 00:39:31,470 I believe powerful forces arranged the outcome of that inquiry. 620 00:39:32,690 --> 00:39:35,810 And I'm not talking about accountants in cheap suits with funny handshakes. 621 00:39:40,510 --> 00:39:42,260 Proceed. With great caution. 622 00:39:43,220 --> 00:39:44,900 I don't particularly care for you people. 623 00:39:45,840 --> 00:39:49,660 But I prefer if you were investigating murders rather than being the victims of 624 00:39:49,660 --> 00:39:50,660 them. 625 00:39:51,660 --> 00:39:53,940 Now, keep your mouth shut about this out of this room, all right? 626 00:39:56,160 --> 00:39:57,740 I'll let me interview Olsen. 627 00:39:58,300 --> 00:40:00,680 If he committed both murders, it's a routine inquiry. 628 00:40:04,220 --> 00:40:05,220 You. 629 00:40:05,840 --> 00:40:09,900 If you really believe... 630 00:40:10,430 --> 00:40:12,430 Someone else killed Kaplan. He gave me the proof. 631 00:40:14,430 --> 00:40:17,770 That... You keep that very, very quiet. 632 00:40:19,390 --> 00:40:22,250 And don't tell anybody you got it. Do you understand me? 633 00:40:35,030 --> 00:40:36,950 Frank, what are you doing? 634 00:40:38,220 --> 00:40:40,620 Why don't you work from the neck down? The neck's where the prints are going to 635 00:40:40,620 --> 00:40:41,620 be. 636 00:40:48,020 --> 00:40:49,020 Who's this? 637 00:40:49,720 --> 00:40:50,720 It's Tony Lankan. 638 00:40:51,220 --> 00:40:53,340 We're charging him with wasting Adrian's time. 639 00:40:54,060 --> 00:40:56,080 He confessed to a murder I didn't commit. 640 00:40:57,000 --> 00:40:58,760 Why? We're working on that one. 641 00:40:59,540 --> 00:41:02,560 But Tony fancies himself as a serial killer, doesn't he? 642 00:41:05,740 --> 00:41:06,740 Right, guys. 643 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Forget the rest of the bottle. 644 00:41:09,140 --> 00:41:10,880 Let's concentrate on the neck. 645 00:41:12,260 --> 00:41:13,260 Yeah. 646 00:41:13,760 --> 00:41:14,760 That piece. 647 00:41:21,500 --> 00:41:23,060 Physical evidence, Midge. 648 00:41:23,560 --> 00:41:24,560 It's cut and dried. 649 00:41:25,240 --> 00:41:27,720 You are going down for the murder of Max Bellamy. 650 00:41:31,040 --> 00:41:35,120 Look, you knew Bellamy had moved out of drugs and into arts and antiques. 651 00:41:35,560 --> 00:41:37,860 So you used this book to lure him back into the country. 652 00:41:39,220 --> 00:41:40,740 I didn't think you'd pull the trigger yourself. 653 00:41:42,380 --> 00:41:43,720 After what he did to your sister. 654 00:41:48,520 --> 00:41:50,700 One of life's more satisfying moments. 655 00:41:51,640 --> 00:41:54,140 Well, it's all about length of sentence now, Mitch. 656 00:41:55,360 --> 00:41:56,360 So talk to me. 657 00:41:57,360 --> 00:42:00,340 This book that you were selling, how did you get your hands on it? 658 00:42:00,640 --> 00:42:01,760 It's contact of a contact. 659 00:42:04,680 --> 00:42:06,860 You remember the Barrington HDL robbery ten years ago? 660 00:42:07,860 --> 00:42:09,440 Came out of one of the safety deposit boxes. 661 00:42:09,960 --> 00:42:11,220 What about Johnny Kaplan? 662 00:42:11,760 --> 00:42:12,760 No. 663 00:42:12,820 --> 00:42:13,840 No, no, no, no way. 664 00:42:14,500 --> 00:42:17,460 No, there's no way you're going to pin that on me. Why would I want to kill 665 00:42:17,460 --> 00:42:19,880 Johnny Kaplan? Did Johnny tell anyone he had this book? 666 00:42:20,100 --> 00:42:21,820 Did anyone else know it was in his possession? 667 00:42:22,760 --> 00:42:23,760 I don't know. 668 00:42:23,880 --> 00:42:25,800 All I know is I didn't kill Johnny Kaplan. 669 00:42:56,520 --> 00:43:00,280 I mean, things people do to each other. 670 00:43:02,000 --> 00:43:04,380 Things I saw on the ambulances. 671 00:43:07,780 --> 00:43:09,640 Life is cheap. 672 00:43:10,520 --> 00:43:12,500 Mayor of the squad, tell us about it. 673 00:43:15,260 --> 00:43:20,220 I remember the tramps and the vagrants. 674 00:43:22,560 --> 00:43:24,620 I used to pick them up off the street. 675 00:43:28,010 --> 00:43:32,890 I used to think I'll end up like that one day. 676 00:43:35,770 --> 00:43:36,770 Invisible. 677 00:43:41,090 --> 00:43:45,230 I mean, when they disappear, who misses them? 678 00:43:51,110 --> 00:43:53,430 Which hospital did you say you worked out of, Tony? 679 00:43:54,630 --> 00:43:55,630 Northmere. 680 00:43:56,450 --> 00:43:57,450 Northmere. 681 00:43:59,570 --> 00:44:01,430 Eureka. Prince. 682 00:44:01,730 --> 00:44:03,310 Yeah? Yep. 683 00:44:10,750 --> 00:44:11,890 Life is cheap. 684 00:44:13,650 --> 00:44:17,610 And just to prove you're right, Tony... I'm right. 685 00:44:19,170 --> 00:44:25,010 We'd cross -check call out logs from Northmere Hospital against reported 686 00:44:25,010 --> 00:44:26,930 fatalities in that area, wouldn't we? 687 00:44:27,330 --> 00:44:28,330 We would. 688 00:44:33,390 --> 00:44:34,390 Nice to meet you. 689 00:44:38,790 --> 00:44:42,270 It's still possible Olsen's lying. I mean... Come on, Adrian. 690 00:44:42,590 --> 00:44:46,790 Forget the double clear -up. Olsen had no motive for killing Kaplan. Results on 691 00:44:46,790 --> 00:44:50,390 the bottle used to wet Kaplan. The prints are not Major Olsen's. 692 00:44:51,130 --> 00:44:52,130 There you go. 693 00:44:52,350 --> 00:44:53,590 Wait till you get a load of this. 694 00:44:53,870 --> 00:44:56,170 Victims of the Barrington HDL seek deposit robbery. 695 00:45:01,150 --> 00:45:02,230 Edward de Vere. 696 00:45:03,520 --> 00:45:06,600 You didn't tell me you were investigating the murder of Johnny 697 00:45:06,600 --> 00:45:07,720 didn't even tell me he was dead. 698 00:45:08,720 --> 00:45:11,940 Johnny was a good friend of mine, you know. Johnny Kaplan was brokering the 699 00:45:11,940 --> 00:45:12,940 of an ancient book. 700 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 The Alcatel? 701 00:45:15,800 --> 00:45:17,200 Sorry, that means nothing to me. 702 00:45:18,240 --> 00:45:22,880 Well, it was stolen from your safety deposit box in the Barrington ACL 703 00:45:22,880 --> 00:45:23,880 ten years ago. 704 00:45:24,400 --> 00:45:27,580 I lost the family silver and some government bonds in that robbery. 705 00:45:28,040 --> 00:45:30,540 Yes, well, it's not the sort of thing you'd report as missing, now, is it? 706 00:45:31,050 --> 00:45:35,670 Over a hundred people lost property from that property. Because the book has 707 00:45:35,670 --> 00:45:38,590 sacred religious significance to a group called the Magnati. 708 00:45:40,090 --> 00:45:43,050 And somebody tortured and killed Johnny Kaplan to get it back. 709 00:45:43,750 --> 00:45:44,970 People like you. 710 00:45:45,390 --> 00:45:46,870 Life's spear carriers. 711 00:45:47,090 --> 00:45:48,290 You hear myths, fables. 712 00:45:49,350 --> 00:45:53,750 The men in gray suits in smoke -filled rooms. The powers behind the powers 713 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 behind the throne. 714 00:45:55,090 --> 00:45:56,230 Your boss Turner. 715 00:45:58,380 --> 00:46:01,780 He knows how difficult it can be to prove the existence of something that 716 00:46:01,780 --> 00:46:02,860 be seen or touched. 717 00:46:03,860 --> 00:46:05,660 Every day is a school day, Inspector. 718 00:46:06,780 --> 00:46:07,780 Learn the lesson. 719 00:46:18,000 --> 00:46:19,480 Luke. Rosa. 720 00:46:19,940 --> 00:46:21,100 I need to see you. 721 00:46:22,020 --> 00:46:23,020 No, now. 722 00:46:23,700 --> 00:46:25,720 Alone. What is it? What happened? 723 00:46:28,140 --> 00:46:29,140 I'm scared. 724 00:46:59,090 --> 00:47:00,790 It's obvious they were looking for the thing. 725 00:47:02,410 --> 00:47:03,790 The Book of Old Castles. 726 00:47:05,850 --> 00:47:06,950 They've been following me. 727 00:47:07,950 --> 00:47:10,110 I keep feeling like I'm being watched, and now this. 728 00:47:11,510 --> 00:47:12,810 I'm frightened, Luke. 729 00:47:16,110 --> 00:47:17,110 Who did this? 730 00:47:21,150 --> 00:47:22,790 You've got the book, haven't you? 731 00:47:23,570 --> 00:47:24,570 Edward de Vere. 732 00:47:26,110 --> 00:47:27,110 His man. 733 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 He was here. 734 00:47:29,770 --> 00:47:30,770 He did this. 735 00:47:32,830 --> 00:47:34,030 I'm scared, Luke. 736 00:47:36,430 --> 00:47:38,910 Where is it? 737 00:47:41,690 --> 00:47:42,910 Oh, come on, Luke. 738 00:47:43,830 --> 00:47:47,370 A girl likes to be wooed a little before she reveals her secret. 739 00:47:47,690 --> 00:47:51,090 For Christ's sake, Rosie, you know, the mysterious Fanfattel stuff is not really 740 00:47:51,090 --> 00:47:52,110 appropriate right now. 741 00:47:54,410 --> 00:47:56,050 You know, you want me to protect you. 742 00:47:57,130 --> 00:48:01,570 But I can't protect you if you keep lying to me. I'm not lying to you. How 743 00:48:01,570 --> 00:48:02,570 know that's not a lie? 744 00:48:04,270 --> 00:48:05,570 You have to trust me. 745 00:48:06,750 --> 00:48:07,950 You don't understand. 746 00:48:09,970 --> 00:48:12,010 Devir have power, real power. 747 00:48:13,150 --> 00:48:17,090 It's the kind of power that in this city reaches into every corner. 748 00:48:19,210 --> 00:48:20,590 You've heard of the Magnati. 749 00:48:21,510 --> 00:48:25,530 The very centre of it is death. 750 00:48:31,120 --> 00:48:32,860 We could sell him the book, Luke. 751 00:48:36,400 --> 00:48:39,720 He'd buy it for maybe a lot of money. 752 00:48:41,900 --> 00:48:43,440 I'd be willing to split it with you. 753 00:48:45,960 --> 00:48:46,960 Come on, Rosa. 754 00:48:48,220 --> 00:48:49,400 No, that's not an option. 755 00:48:51,940 --> 00:48:53,360 Not for Luke Stone, eh? 756 00:48:59,690 --> 00:49:01,270 I've never met an honest man before. 757 00:49:11,330 --> 00:49:12,930 You want to kiss me, don't you? 758 00:49:14,290 --> 00:49:16,370 We've compromised the investigation. 759 00:49:18,390 --> 00:49:19,390 I can't. 760 00:49:22,470 --> 00:49:23,750 Suppose you're off duty. 761 00:49:25,730 --> 00:49:26,850 I'm never off duty. 762 00:49:28,780 --> 00:49:29,780 May the Lord bless. 763 00:50:33,520 --> 00:50:35,080 You have to keep your strength up. 764 00:50:38,020 --> 00:50:39,400 I love playing out. 765 00:51:08,520 --> 00:51:10,040 What? What is it? 766 00:51:10,420 --> 00:51:11,420 It's nothing. 767 00:51:13,740 --> 00:51:15,220 Just drink your coffee like everything's normal. 768 00:51:20,020 --> 00:51:21,020 Don't. 769 00:51:21,900 --> 00:51:22,940 I need an arresting. 770 00:51:36,040 --> 00:51:39,360 Craig Lydon. Apparently he's had Rose's apartment under surveillance. 771 00:51:40,140 --> 00:51:43,140 Who? Well done, lads. Just get in that process and finish your panel. 772 00:51:43,420 --> 00:51:46,560 Wait. You work at VIA? Who? Edward VIA. Luke? 773 00:51:46,960 --> 00:51:48,540 Oh, she's been processed, yeah? 774 00:51:48,840 --> 00:51:49,840 Thanks. 775 00:51:54,500 --> 00:51:55,500 Luke? 776 00:51:56,220 --> 00:52:00,120 All right, how did you know that Rose's apartment was being watched? 777 00:52:01,060 --> 00:52:02,120 Well, she called me. 778 00:52:03,470 --> 00:52:06,370 One of De Vere's thugs had turned her apartment over, completely trashed it, 779 00:52:06,370 --> 00:52:07,370 I went over there. 780 00:52:09,050 --> 00:52:10,029 She's got the book. 781 00:52:10,030 --> 00:52:11,770 She told you she didn't have it? She lied. 782 00:52:13,270 --> 00:52:16,950 She lied? The point is, she is scared and she is trapped, which makes her the 783 00:52:16,950 --> 00:52:19,570 best chance we have of nailing De Vere for Catherine's murder. How? 784 00:52:20,610 --> 00:52:21,650 De Vere wants the book. 785 00:52:24,870 --> 00:52:25,828 How do you do? 786 00:52:25,830 --> 00:52:27,210 Detective Chief Inspector Turner. 787 00:52:27,870 --> 00:52:29,270 What is it you want me to do? 788 00:52:30,510 --> 00:52:31,610 We would like you... 789 00:52:33,610 --> 00:52:35,010 to offer De Vere the book. 790 00:52:35,930 --> 00:52:37,990 I'm sorry, but what does that prove? 791 00:52:39,970 --> 00:52:42,130 It proves he has motive for killing Kaplan. 792 00:52:42,470 --> 00:52:43,470 Yes. 793 00:52:44,050 --> 00:52:47,550 But it doesn't prove that he actually killed him, which doesn't help with my 794 00:52:47,550 --> 00:52:49,210 long -term personal safety. 795 00:52:50,810 --> 00:52:55,710 Yes, but if, in selling the book to De Vere, he happened to admit to killing 796 00:52:55,710 --> 00:52:57,350 Kaplan... Ah. 797 00:52:57,830 --> 00:52:59,910 So you want me to extract a confession. 798 00:53:02,100 --> 00:53:05,160 We can't actually send you in there with the intention of extracting a 799 00:53:05,160 --> 00:53:08,980 confession. That would be entrapment and the case wouldn't stand up in court. 800 00:53:09,260 --> 00:53:13,380 However, if we were to send you in with a completely different motive than De 801 00:53:13,380 --> 00:53:17,220 Vere happened in passing to discuss Kaplan's killing... 802 00:53:17,220 --> 00:53:26,680 OK. 803 00:53:29,780 --> 00:53:30,780 I'll go get the book. 804 00:53:45,420 --> 00:53:47,140 So this is what all the fuck is about. 805 00:53:48,360 --> 00:53:49,820 And this is genuine, is it? 806 00:53:50,700 --> 00:53:51,700 Yes. 807 00:53:52,560 --> 00:53:53,560 Right. 808 00:53:56,940 --> 00:53:57,940 OK. 809 00:53:58,580 --> 00:54:00,600 Can you say something? 810 00:54:01,500 --> 00:54:04,340 I don't know. What did you have for breakfast this morning? 811 00:54:05,020 --> 00:54:06,020 Luke Stone. 812 00:54:07,920 --> 00:54:08,920 She's joking. 813 00:54:10,020 --> 00:54:11,020 That works. 814 00:54:45,740 --> 00:54:46,740 What? 815 00:54:49,840 --> 00:54:51,540 Last night, you and her. 816 00:54:51,880 --> 00:54:53,780 Now, I have to ask you this. Do you? 817 00:54:54,260 --> 00:54:55,800 She's a key witness, Luke. 818 00:54:56,140 --> 00:54:59,980 She's got little enough credibility as it is without you and her. Susan, don't 819 00:54:59,980 --> 00:55:00,980 make me lie to you. 820 00:55:05,040 --> 00:55:06,280 Right, we're on. 821 00:55:27,790 --> 00:55:28,790 Have you got the money? 822 00:55:30,530 --> 00:55:34,230 You don't understand spirituality, do you, Rosie? You don't understand that 823 00:55:34,230 --> 00:55:37,310 knowledge is power, not money. I'm shallow that way. 824 00:55:38,710 --> 00:55:40,270 What made you think I had it? 825 00:55:40,530 --> 00:55:44,470 Well, you're close to Johnny, and I know how good you are at getting things from 826 00:55:44,470 --> 00:55:45,470 men. 827 00:55:46,570 --> 00:55:49,050 I'm surprised you didn't come calling sooner. 828 00:55:49,590 --> 00:55:50,850 Well, Johnny was... 829 00:55:57,900 --> 00:56:02,980 I would have been very willing to get into bed with you, metaphorically 830 00:56:02,980 --> 00:56:03,980 speaking. 831 00:56:05,160 --> 00:56:07,600 You've always been most accommodating in the past. 832 00:56:08,060 --> 00:56:10,120 It would have been a lot less trouble than killing Johnny. 833 00:56:13,140 --> 00:56:14,600 Let's get on with it, Rosa. 834 00:56:17,120 --> 00:56:18,120 Your money. 835 00:56:21,420 --> 00:56:22,420 Your book. 836 00:56:54,350 --> 00:56:57,050 God's sake, what is he playing at? Well, maybe he doesn't trust Rosa. 837 00:56:57,490 --> 00:56:58,490 How unusual. 838 00:57:08,550 --> 00:57:10,190 Come on, we should move in. Well, why? 839 00:57:11,110 --> 00:57:12,730 He gives us more time to get a confession. 840 00:57:12,950 --> 00:57:15,830 Yes, but if he killed Catherine, he's got the book. What's to stop him taking 841 00:57:15,830 --> 00:57:17,210 her somewhere right now and killing her too? 842 00:57:18,750 --> 00:57:19,750 Ah. 843 00:57:26,480 --> 00:57:27,580 I'm moving. Follow me. 844 00:57:35,180 --> 00:57:36,680 Where are we going, Edward? 845 00:57:37,360 --> 00:57:39,180 You'll find out soon enough. 846 00:57:40,200 --> 00:57:42,740 Why so many questions, Rosa? 847 00:57:43,240 --> 00:57:44,240 Just curious. 848 00:58:40,000 --> 00:58:44,660 Police. We sit, we wait, and we don't move. 849 00:58:45,240 --> 00:58:48,940 Okay. You really think I'd sell you a forgery, Edward? 850 00:58:49,300 --> 00:58:52,300 It's not you I don't trust, it's Johnny. He could have got a copy made. 851 00:58:52,580 --> 00:58:54,560 I mean, you wouldn't know the difference, would you? 852 00:58:55,800 --> 00:58:58,440 After all I've been through, you think he's dumped a fake on me? 853 00:58:59,740 --> 00:59:00,740 Well, let's hope not. 854 00:59:01,060 --> 00:59:02,620 If it's a fake, I'll kill you. 855 00:59:04,640 --> 00:59:05,640 Shall we? 856 00:59:19,620 --> 00:59:21,480 Tell me, Edward, did you kill Johnny? 857 00:59:21,800 --> 00:59:26,280 The signal's gone. It must have gone down to the crypt. Well, where the hell 858 00:59:26,280 --> 00:59:26,819 you going? 859 00:59:26,820 --> 00:59:27,820 I'd better get down there. 860 00:59:33,560 --> 00:59:35,580 Come on, lads. Just stay by the door there, OK? 861 01:00:08,339 --> 01:00:09,339 Line X. 862 01:00:09,540 --> 01:00:10,540 It's here. 863 01:00:11,720 --> 01:00:12,780 Put it on the table. 864 01:01:57,260 --> 01:01:58,260 It's genuine. 865 01:02:04,420 --> 01:02:05,480 Excuse me. 866 01:02:10,640 --> 01:02:11,640 Edward. 867 01:02:12,180 --> 01:02:14,440 Hello. Ah, yes. 868 01:02:15,460 --> 01:02:16,720 Your money. 869 01:02:34,090 --> 01:02:35,090 I'm sorry. 870 01:02:36,070 --> 01:02:37,690 You cared, Johnny, didn't you? 871 01:02:39,270 --> 01:02:46,090 Kaplan, he was... When he called me to have 872 01:02:46,090 --> 01:02:52,270 this authenticated, I thought he was... He was only interested in the money. 873 01:02:54,530 --> 01:02:56,370 I tried to plead with him. 874 01:02:58,110 --> 01:03:01,130 I could have raised the funds if only he would have wasted them. 875 01:03:01,690 --> 01:03:03,250 No, no, no, he wouldn't listen. 876 01:03:04,460 --> 01:03:05,880 I'm not an evil man. 877 01:03:08,700 --> 01:03:10,580 But this means more than life. 878 01:03:54,000 --> 01:03:55,000 Stay still. 879 01:03:59,640 --> 01:04:02,720 Take him for the murders of Jonathan Kaplan and Edward de Vere. 880 01:04:02,940 --> 01:04:03,899 De Vere? 881 01:04:03,900 --> 01:04:04,900 Well, where's Rosa? 882 01:04:09,280 --> 01:04:12,100 I'm arresting you for murder. Do not say anything that may harm your defence. 883 01:04:12,300 --> 01:04:14,780 If you don't mention one question, something which you later rely on court. 884 01:04:21,860 --> 01:04:22,860 Rosa? 885 01:04:53,650 --> 01:04:54,650 Rosa? 886 01:05:03,610 --> 01:05:09,790 And so my officer of the week is Detective Constable Craven. 887 01:05:12,770 --> 01:05:15,850 Tony Langton, the suspect, was obsessed with being noticed. 888 01:05:16,070 --> 01:05:20,530 He confessed to the murder of the speedwalker and successfully wasted 889 01:05:20,530 --> 01:05:22,330 time. But, uh... 890 01:05:22,700 --> 01:05:26,080 Frank realised this confession was the symptom of a deeper malaise. 891 01:05:26,740 --> 01:05:31,740 Frank ascertained that the suspect worked as a paramedic at Northmere 892 01:05:32,040 --> 01:05:36,180 And in the sudden death of five homeless people, all of whom died while the 893 01:05:36,180 --> 01:05:39,140 suspect was on duty, Frank noticed a pattern. 894 01:05:39,500 --> 01:05:41,340 Frank, contribute. 895 01:05:42,760 --> 01:05:46,580 Air embolism causes a heart attack. It's difficult to detect, but... 896 01:05:46,580 --> 01:05:47,558 Outstanding, Frank. 897 01:05:47,560 --> 01:05:50,840 Outstanding. I think you're a round of applause, don't you, for Frank, eh? 898 01:05:56,490 --> 01:05:57,490 Thanks a lot, Luke. 899 01:05:57,670 --> 01:06:00,470 Oh, win together, lose together, eh? No. 900 01:06:01,210 --> 01:06:02,210 D .S. Stone? 901 01:06:03,050 --> 01:06:05,230 Yeah. D .C. Brian Ormond. 902 01:06:05,810 --> 01:06:06,950 D .S. Matt Stone. 903 01:06:07,270 --> 01:06:08,270 Arts and Antiques. 904 01:06:08,550 --> 01:06:10,430 Oh, OK. You guys need to pick up the book. 905 01:06:13,750 --> 01:06:15,310 The trouble this baby's caused. 906 01:06:16,550 --> 01:06:20,010 Once our experts have authenticated it, it'll go into the public domain. 907 01:06:20,570 --> 01:06:22,010 That's when the trouble really starts. 908 01:06:22,570 --> 01:06:23,570 Can you sign here? 909 01:06:23,730 --> 01:06:24,730 Yeah. 910 01:06:48,810 --> 01:06:51,510 Craig Lydon, the guy taking photographs of Rose's apartment. 911 01:06:51,990 --> 01:06:54,630 He didn't work for De Vere. 912 01:06:55,450 --> 01:06:57,250 Just a good old -fashioned peeping Tom. 913 01:06:59,550 --> 01:07:00,550 Isn't that evidence? 914 01:07:01,430 --> 01:07:02,890 Well, we got our clear up. 915 01:07:03,430 --> 01:07:04,450 I get rid of Eve. 916 01:07:04,750 --> 01:07:06,050 Just means less paperwork. 917 01:07:06,270 --> 01:07:07,270 What do you think? 918 01:07:09,110 --> 01:07:11,890 You know, whatever you're going to do, do it. 919 01:07:13,050 --> 01:07:17,610 What I'm going to do is only possible because De Vere is dead and Rose is 920 01:07:18,190 --> 01:07:21,830 In other circumstances, to be on trial, Rosa as witness. 921 01:07:22,870 --> 01:07:26,110 I'd have no option, Luke. I would have to take these to Turner. 922 01:07:26,630 --> 01:07:28,930 And I wouldn't be able to protect you. Do you understand that? 923 01:07:31,350 --> 01:07:32,350 I'm sorry. 924 01:07:32,430 --> 01:07:33,550 I was bloody stupid. 925 01:07:35,870 --> 01:07:37,470 You and your Catholic tastes. 926 01:07:39,690 --> 01:07:40,690 No, I don't know. 927 01:07:41,410 --> 01:07:42,950 Rosa and me never would have worked. 928 01:07:44,010 --> 01:07:45,310 She's caviar on kebabs. 929 01:07:50,100 --> 01:07:51,320 Listen to these, Marie. 930 01:07:51,940 --> 01:07:52,940 DS, turn. 931 01:07:53,260 --> 01:07:54,260 Hey, guys. 932 01:07:54,740 --> 01:07:55,740 Hi. 933 01:07:56,260 --> 01:07:57,238 Hi, Doctor. 934 01:07:57,240 --> 01:07:58,240 Hi, Detective. 935 01:07:59,460 --> 01:08:00,580 Have we come for the book? 936 01:08:01,400 --> 01:08:02,680 Ah, your guys just picked it up. 937 01:08:03,660 --> 01:08:04,660 What? 938 01:08:05,200 --> 01:08:09,040 Yeah, two guys, um, DC Ormond and DS Firestone. 939 01:08:09,560 --> 01:08:12,000 They're from your department. They, uh, never heard of them. 940 01:08:17,420 --> 01:08:22,100 A 5 ,000 -year -old text casting doubt on all the major world religions. 941 01:08:22,399 --> 01:08:24,960 Priceless, historical, cultural artefact. 942 01:08:25,800 --> 01:08:27,359 And you've gone and lost it. 943 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Oh, 944 01:08:29,300 --> 01:08:32,180 this is something Turner is definitely going to hear about. 945 01:08:35,080 --> 01:08:36,080 Excuse me.